目的：
日本語の問題点やルールをご研究いただきます。
言葉は生き物でどんどん変化していくことも
再認識していただきます。
ねらい：
日本語にご関心のある方にはぜひご一読をお勧めします。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
以下に、私が参考になったものをご紹介します。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
本項は、国立国語研究所編「日本語の大疑問２」のご紹介です。
本書は、２０２１年１１月の刊行されました「日本語の大疑問」
の続編です。
このブログでもご紹介しています。
以下の目次のコピーように、多数のテーマを取りあげていますが、
若干2番煎じの感は否めません。
残念ながら、「大疑問」に値するものは多くありませんが、
ご関心の向きがございましたら、本書をご覧ください。
さすがに、日本語の専門家の記述ですから、
解説は論理的でかつ分かりやすくされています。
註釈者としてはたいへんありがたいことです。
方言を取りあげたところに、以下の面白い図がありましたので
ご紹介します。
他にも分かりやすいイラストが多数入っています。
申し訳ありません。文字が小さいので「画像の拡大」をしてご覧ください。
１．かっこと句点の使い方
「公用文の考え方」にはこういう記述があります。
文末にある括弧と句点の関係を使い分ける。
文末に括弧がある場合、それが部分的な注釈であれば閉じた括弧の後に句点を打つ。
例：当事業は一時休止を決定した。
ただし、年内にも再開を予定している（日程は未定である。）。
二つ以上の文、又は、文章全体の注釈であれば，最後の文と括弧の間に句点を打つ。
例：当事業は一時休止を決定した。
ただし、年内にも再開を予定している。
（別紙として、決定に至った経緯に関する資料を付した。）
なお、一般の社会生活においては、括弧内の句点を省略することが多い。
解説・広報等では、そこで文が終わっていることがはっきりしている場合に限って、
括弧内の句点を省略することがある。
例：年内にも再開を予定しています（日程は未定です）。
以上は、私が実施してきた方法と合致しています。
２．「いなずま」か「いなづま」か
「ず」と「づ」、「事」と「ぢ」は、現代日本語において、
各方言を含めて同音です。したがって、原則として「ず」「じ」を使用し
「づ」「ぢ」は使わないこととされています。
したがって、稲妻は語源をたとれば、いなづまなのですが、
いなずまが正解です。
一方、「つ」「ち」で始まる語の前に別の語が付いて新しい語を作る際、
「連濁（2語目の最初の清音が濁音化すること）が起こる場合には、
元の語の表記を生かし「づ」「ぢ」を使用することになっています。
例：「一本」＋「釣り」で「いっぽんづり」
「鼻」＋「血」で「はなぢ）
いなずまとの違いは、語構成が明瞭かどうかによります。
「一本釣り」「鼻血」は語構成として容易に分解可能ですが、
いなずまは一つの語になってしまっている、という判断です。
この辺の解釈は微妙なので、
稲妻は「いなづま」でもよいとされているそうです。
そのような言葉は、ほかにもあります。
盃（酒さけ＋杯つき）は「さかづき」「さかずき」ともにあり。
「組んづほぐれつ」は「くんずほぐれつ」も「くんづほぐれつ」もあり。
ややこしいですね。どっちかに割り切ってしまえばよかったのに、
理屈を言う「先生」がおられたのでしょうね。
３．「故障中」はおかしいか？
「～中」は「動作を一時的に保つ」ことを表わす表現で、
典型的には「～し続ける」という言い方が成立するものついて用いられます。
「～し続ける」という言い方が成立しない場合でも、人間が主体であり、
かつ「いずれ解消される状態を一時的に保つ」という意味が認められば、
「～中」という言い方は、典型的な用法とは言えませんが、
比較的成立しやすくなります。
婚約中（結婚までの間、婚約した状態を保つ）（✖婚約し続ける）
就寝中（起きるまでの間、就寝した状態を保つ）（✖就寝し続ける）
✖死亡中、✖結婚中
故障中は、
「故障し続ける」という言い方はしないので、違和感があります。
しかし、人間が主体ではないのですが
「いずれ解消される状態を一時的に保つ」には該当しますので、
何となく言い方の間違いではないということになるようです。
当書には載っていませんが、「発売中」がありました。
発売したばかりという語感が、新しいという印象を与えるので使われましたが
間違いいであることは認識されて使われなくなりました。
発売は一時点のことであり、それが続くのはあり得ません。
４．「結果が出せる」か「結果を出せる」か
以下の場合の格助詞は本来は「が」である。
しかし、一般には自然な「を」を使うようになってきている。
（上野注：それは知りませんでした。言われてみて分かりました）
１）可能形の場合
出せる、持てる、作れる、味わえる、楽しめる、行える、もらえる
例：お金がもらえる。
２）願望系
したい、みたい、
例：スケートがしたい。
３）特定の述語
好き、嫌い、分かる、出来る、欲しい
例：彼女が好き。正解が分かる。
５．「１ミリも興味がない」の言い方は、最近の流行りでしょうか
に関連して
これについては、「一寸も」という言い方が昔からあると
いう解説がありますが外国でもこういう言い方があります。
ご承知のように、「一寸も」は「ちょっとも」と読んでいます。
そもそも「１インチ」発言は、
ベルリンの壁崩壊後の東西ドイツ統一をめぐる
国際交渉から出たものだ。
具体的には、１９９０年２月９日、
モスクワでのゴルバチョフとの会談で、
アメリカの国務長官ジェームズ・ベーカーが、
「ＮＡＴＯの管轄および軍事的プレゼンスが
１インチたりとも東方に拡大されることはないという保証」
について言及している。
ここで、ベーカーは、ゴルバチョフに対し、
東西統一（および米軍の西ドイツ領域への駐留継続）
を容認してくれるならば、
ＮＡＴＯを当方に拡大させないという保証を
ちらつかせたのである。
追記
関連した話題をご紹介します。
出典は、２０２３年９月３０日の日経新聞です。
文化庁で実施している「国語世論調査」の結果です。
【涼しい顔をする】
正解は「関係があるのに知らんぷりをする」２２％
多くは「大変な状況でも平気そうな顏をする」６１％
【忸怩たる思い】
正解は「恥じ入るような思い」３３％
多くは「残念でもどかしい思い」５２％
【引く】
「異様だと感じて呆れる」の意味で使う人 ７０％
【推し】
「気に入って応援している人や物」の意味で使う人 ４９％
【盛る】
「より良く見せようとする」の意味で使う人 ５３％
これらの言葉を他人が使うのを気にならない人は８割を超えた。
1 件のコメント:
言葉の妙味。面白し。
コメントを投稿