英語の言葉遊びその３ 「英語のなぞなぞ（Conundrum, Riddle）」

【このテーマの目的・ねらい】
目的：

　米野忠男氏の英語研究第3弾のご紹介です。

ねらい：

　考えて楽しんでいただければ結構です。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「なぞなぞ」は典型的な言葉遊びの一種だ。

日本語では同音異議語や同音異議文が多く、

数字も語呂合わせができるので、

簡単で面白い「なぞなぞ」がたくさんある。

英語ではそうはいかず、結構長くて難解なものが多い。

ここでは英語の言葉遊びの入った比較的わかりやすい

「なぞなぞ」を集めたが、英語の言葉を掛けたものだから、

日本語に訳したら「なぞなぞ」にならない。

(1) Why is a lawyer like a tailor ?　

　（弁護士はなぜ洋服屋に似ているか？）
　（答え）He deals in suits.（弁護士は訴訟に従事する）
　「suit」が「洋服」と｢訴訟｣の両方の意味を持つから簡単な問題だ。

(2) Which is closer to you, Mom or Dad ?
　　(答え) Mom is closer because Dad is farther.　
　「母と父とどっちが近い（親密）か」、と聞かれて

　「母，父は遠いから」。

　　勿論同じ発音の farther と father が掛けてある。

　　子供にも出せる良い作品だと思う。

(3) What do they call heavy traffic time in Moscow ?
　（答え）Russian hour.
　「モスクワの交通渋滞の時間帯を彼らは何と呼ぶか」

　　の答えが「ロシア時間」。

　　Russian hour と rush hour を掛けている。

(4) What is the longest sentence in the world ?　

　  (世界一長い文章は何か)
　（答え）Life sentence.（終身刑）
　　簡単なやり取りだが、

　「sentence」が「文章」と「刑罰」の両方の意味があるから

　「長い刑罰は何か」の問いにもなっている。

(5) Why did the people of Israel not starve ?　

　（イスラエル人は何故飢えなかったか）
　（答え）Because of the sand which was there.

　（サンドイッチがあったから）
　　もちろんこれは ｢sand which｣ が「sandwich」に掛けてある。

　「砂地があるから」と「サンドイッチがあるから」の両方の意味。

　　因みにサンドイッチは英国のカード好きの 

      John Montague Sandwich 伯爵が最初に考案したといわれている。

　　彼は食事の時間も惜しんでカード遊びをするために、

　　ゲームをしながら食べられる簡易食として考案した。

　　日本語の「鉄火巻」も、

　　鉄火場（賭場）でサイコロ賭博をしながら食べた

      簡易食からついた名ということだ。

(6) Who raises things without lifting them ? 

　（物を持ち上げずに，高く掲げる人は誰？）
　（答え）Farmer. (農民)
　「raise 」は「持ち上げる」と「栽培する」の両方の意味を持つ。

　　日本語の「なぞなぞ」で「手を上げて拾うものは何？」

　　(答え：タクシー)、と同じ発想なのが面白い。

(7) What has four eyes, but can not see ? 

　　(目が4つあるのに見えないものは何？)
　　(答え) The Mississippi. (ミシシッピ川)
　 日本型の問題で、

　 ミシシッピ（Mississippi）の綴りの中に「i」が4つあり、

　「eye」に掛けている。

　　私は川の綴りがsとpがすべて二つあると覚えた。

(8) Why is an empty room like one full of honeymooners ?
　（答え） There is not a single person in it.
　「空室とハネムーン客で一杯の部屋の似ている点は？」の答えが、

　「一人も人がいない（独身の人がいない）」。

　「single」が「一つ」と｢独身｣の両方の意味を持っている。

(9) Why is the letter A like noon ? 

   （なぜA の文字は昼みたいか？）

　 （答え）Because it is in the middle of a day.
　　Aは「DAY（一日）」の真ん中にあるから、即ち昼となる。

(10） Why is it easier to read in October ?

　（10月に読書が簡単なのはなぜ？）
　（答え）Because then the leaves turn by themselves.
　「(10月は）葉が自然に色ずくから」と

　「（本の）ページが勝手にめくれてく れるから」の両方の意味。

　「leaf」は葉っぱの意味と，1枚の紙（裏表2ページ）の意味があり、

　　これもよくできた「なぞなぞ」だ。

(11） What is the difference between a soldier on the battle field

　 and a woman at the mirror ?

　（戦場の兵士と鏡に向かう女性の違いは何か？）
　（答え）The one faces the powder and the other powders the face.
　　違いは，一方（兵士）は弾薬（powder）に直面し（face）、

　   他方（女性）は顔（face）に白粉（powder）を塗ること。

　　一方はpowderを名詞で face を動詞に、

　　他方はその逆に powder を動詞で faceを名詞として

      使い分けているのが秀逸で、

      私の一番好きなお気に入りの「なぞなぞ」だ。

(12) What is black and red all over ?

   （隅から隅まで黒と赤の物は何か？）
　（答え）Newspaper.
　「red」がreadの過去分詞でもあるので、

　「隅から隅まで黒で読まれるものは何か」の問いにもなっている。

　　それで答えが「新聞」となる。

　　もっとも最近の新聞はカラー印刷が多くなっているので、

　　この「なぞなぞ」にはクレームがつくかもしれない。