仏教の「教え」で英語の勉強をしてみませんか？２０２３年版

【このテーマの目的・ねらい 】
目的：
　2023年版「仏教伝道協会発行の日めくりカレンダー」で
　英語の勉強をしてみましょう。

ねらい：　

　少しは「教え」を学びましょう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

２０２２年１０月２４日
上野則男のブログ: 仏教の「教え」で英語の勉強をしてみませんか？ (uenorio.blogspot.com)

で２０２２年カレンダーでの勉強をいたしました。

今年は早めに、作りました。

このカレンダーは、公益財団法人仏教伝道協会が作成・配付されているものです。この法人につきましては、上記のブログをご覧ください。

今回の題材にはあまり難しいものはありませんでした。

名訳もありましたが？のつく訳もありました。

いろいろな原典があり、その勉強にもなりました。

図に表示されている忍辱とはこういう意味なのだそうです。

大乗仏教の菩薩がさとりの世界に到達するために実践する六つの徳目の中の一つが忍辱（にんにく）です。

忍辱とは、心を常に平静に保ち、他から加えられる諸々の苦悩、苦痛、侮辱等を耐え忍ぶ行なのです。

今回の３１名言は、その忍辱につながることなのでしょう。

以下、よろしければご研究ください。

3/8若干付記しました。

日	日本語	英語	上野コメント
1	一念発起 （華厳経）	Awaken, and aspire for the truth!	一念発起は、辞書では「決心して仏信仰の道にはいること。転じて、ある事を成しとげようと決心すること」となっています。現在は転じての方の意味でしか使われていないと思います。英訳は、目覚めよ、そして真理を求めよ！とあいまいな解釈になっています。
2	真実を語れ、偽りを語るな （スッタニパータ）	Tell the truth, and do not lie.	英訳は素直な訳です。しかし、 「噓つくな」は、Don't tell a lie. と覚えていました。この方が迫力ある言い方です。 「スッタニパータ」は、セイロンに伝えられた、いわゆる南伝仏教のパーリ語経典（原始仏典）の小部に収録された経のこと、だそうです。
3	三宝とは仏と法と僧なり （十七条憲法）	The Three Treasures are the Buddha, Dharma, and      Samgha,	直訳です。 お恥ずかしながら、私は「ブッポウゾウ」は鳥の名前だとばかり思っていました。「三宝」も定着した言葉なのですね。 SAMGHA（サンガ）とはサンスクリット語で'集まり'を意味し「僧侶」のもととなった言葉なのだそうです。
4	得難きは時、会い難きは友 （西行桜）	Time is difficult to acquire, a friend is difficult to meet,	これも直訳です。 冠詞のことを思い出します。Timeは冠詞なしです。friendは不定冠詞で、特定の友を指さない表現としています。 「西行桜』（さいぎょうざくら）は、世阿弥作の能楽作品。成立は室町時代。
5	原因と結果とをよくわきまえよう（仏教聖典）	Correctly understand cause and　effect.	これも直訳です。 その言葉どおりなのですが、言いたいことは、「今起きていることは、過去の不作為が原因であることを反省せよ」ということだったのではないでしょうか。
6	六根清浄 （法華経）	Purify your six senses.	日本語の意味を知って素直な訳を付けています。 六根清浄（ろっこんしょうじょう）とは、人間に具わった六根を清らかにすること。六根とは、五感に、意識の根幹である第六感を加えた、眼根（視覚）、耳根（聴覚）、鼻根（嗅覚）、舌根（味覚）、身根（触覚）、意根（意識）のことである（Wikipedia）のだそうです。 そんな意味を知らずに、富士登山で「六根清浄」と唱えていました。
7	仏の名を心に保とう （仏教聖典）	Keep the Buddha’s name in your heart.	心はmindでなくheartとしています。元の真意はどちらなのでしょうか。呼びかけ的な言葉を、命令形にしています。この真意はそれでいいでしょう。
8	踏まれた草にも花が咲く （ことわざ）	Even the flowers of trampled plants can bloom.	直訳です。 Trampleは「踏みつける」です。
9	過去は追わず、未来は待たず （仏教聖典）	Do not dwell in the past, and do not dream of the future.	ほぼ直訳ですが、元の意味を斟酌して、過去に安住せず、未来を夢見るな、と明確な言葉にしています。
10	一を以って之を貫く （論語）	Stick to one teaching.	これは誤訳でしょう。 孔子の言葉なのでそうなったのかもしれませんが、「人生において、一つのことに集中できることはいいことだ」という意味だったようです。現在、そういう風に使われていますね。
11	日は昼に輝き、月は夜照らす （仏教聖典）	The sun brightens the day, the moon adorns the night.	直訳です。 当然のようなことですが、自然のありがたさを感じようということのようです。私は、人それぞれに役割分担がある、ということも言っているのではと思います。
12	何ものにも執着せず （スッタニパータ）	Do not be attached to anything.	これも直訳です。 執着は、しゅうじゃくと読むようです。 欲を捨てろという教えですかね？
13	多言は一黙に如かず （譬喩尽）	Silence speaks many words.	分かりやすい良い訳です。 譬喩尽（たとえづくし）は、江戸後期の諺語辞典。松葉軒東井編。ことわざを中心に、詩歌・童謡・流行語・方言などの類に至るまで広く集め、いろは順に配列したもの。だそうです。
14	目を開けばどこにでも教えはある（仏教聖典）	If you keep your　eyes open, you will see the teaching everywhere.	これは直訳です。元の日本語が説明的文章ですから直訳でいけます。
15	脚下照顧 （徹心録）	Seek enlightenment by knowing yourself.	素晴らしい意訳です。「足元をしっかり見つめることが重要だ」という意味の言葉を「自分を良く知ることによって光明を見つけることができる」としたのです。 「徹心録」は、三光国師こと孤峰覚明 （鎌倉から南北朝にかけての禅僧）の語録。
16	移れば変わる世の中の心は花ぞかし （御伽草子鉢かづき）	Our mind in this changing world is like a flower.	「世の中の心」をOur mindとしています。作者の真意は、世の中の心の浮気性をやや揶揄したと思われますが、英訳はそれを「自分たちの心」としています。客観的に言えば正しい表現でしょうね。
17	仏の教えは中道である （仏教聖典）	The teaching of the Buddha is the Middle Way.	これも直訳です。 教えが中道である、というのはあまり面白くないですね。
18	一隅を照らす （山家学生式）	Do your best to improve Society.	意訳です。原文は「一隅を照らすような人が大事だよ」と言っているのですが、それを命令形にしました。 天台宗の開祖最澄の言葉です。山家学生式は、天台宗(山家)の学行をなす者の規則のこと、だそうです。
19	自分の心を安らかに保とう （仏教聖典）	Keep your mind peaceful.	直訳です。 peacefulは「安らかに」にピッタリの単語です。
20	風起こらざれば木動かず （忠臣水滸伝）	Trees do not move unless the wind blows,	直訳です。この意図は、「何かを起こすには行動しなければならない」ということを言っているのでしょう。しかし「今起きている不具合は過去の行いの結果であることを反省せよ」という意味もあるのではないでしょうか。 「忠臣水滸伝」は、中国の小説「水滸伝」と日本の「仮名手本忠臣蔵（かなでほんちゅうしんぐら）」とをとり合わせたものです。
21	本来無一物 （六祖壇経）	Original emptiness is our true nature.	意味を解釈しての英訳です。 原文どおりだと、Our true nature is original emptiness.となるのでしょうが、今の訳の方が明快ですね。 『六祖壇経』（ろくそだんきょう）は、仏教の経典で、中国禅宗の第六祖慧能の説法集である。禅宗における根本教典のひとつ、だそうです。
22	善い行為をすれば善を得る （仏教聖典）	Good deeds bring happiness	「善」をhappinessと訳しました。善は多くの意味を持っています。その中から、この文章としては究極的な人生目標のhappinessにしたのでしょう。
23	自分の過失は見がたい （スッタニパータ）	Ｉt is difficult to see our own mistakes．	直訳です。 日本語が文章になっていますから、それをそのまま英語にしています。
24	志を守り道を敬う （仏教聖典）	Focus your mind on respect for the Noble Path.	英語の文章は、これはこれで意味のあることを言っていますが、原文の意味とは違っています。 原文は、「志を守る」と「道を敬う」と二つのことを言っていると思われますが、英訳は「志を守る」を「道を敬う」ことに従属させて一つのことにしてしまっています。「道」を王道としてしまっているのも、疑問です。「道」は仏の教えの道とかでしょう。
25	転石苔を生ぜず （ことわざ）	A rolling stone gathers no moss.	素直な訳ですが、実際のことを考えると、石は一つでは転がらないので、Rolling stones gather no moss.の方がいいのではないでしょうか。
26	忘己利他 （山家学生式）	Benefit others without concern yourself.	原文の意味を把握した良い英訳です。
27	他人の過ちを説かない （仏教聖典）	Do not speak of other people’s mistakes.	「説かないこと！」という表現を「説くな」と命令形にしています。英語的です。
28	恥を知るは勇に近し （礼記中庸）	It takes courage to know shame	勇を揮うのは難しいことだが、恥を知るのはそれに類するくらい難しいことだと説いています。 英訳は、並べている単語は同じようですが、少し意味が違っています。 「礼記中庸」は周から漢にかけて儒学者がまとめた礼に関する書物を戴聖が編纂したもの、だそうです。
29	そしらず、へつらわず、ねたまず（仏教聖典）	Do not abuse,　flatter or envy.	素直な直訳です。あまり使わない英単語が並んでいます。
30	一切の生きとし生けるものは幸せであれ （スッタニパータ）	Let all living beings be happy.	「であれ」をLetで表現しています。 原文は本人の意思を表現していますが，Letはやや客観的な発言になっています。
31	心とは山河大地なり （正法眼蔵）	The mind is mountains, rivers, and the great earth.	直訳です。どう解釈するのでしょうか. 正法眼蔵（しょうぼうげんぞう）は、主に禅僧である道元が執筆した仏教思想書を指す。正法眼蔵という言葉は、本来は仏法の端的な肝心要の事柄を意味する、のだそうです。

 

尾身茂氏による「コロナ」の総括

【このテーマの目的・ねらい】
目的：
　日本の新型コロナウイルス対応がどうであったのかを確認します。
ねらい：
　今後の感染症流行の際に参考にしましょう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
本テーマは學士會会報2023ーⅠ号に掲載されました

尾身茂公益財団法人結核予防会理事長による

「新型ころなウイルス　これまでとこれから」のご紹介です。

尾身氏につきましては、テレビでの登場が多く、

私を含めあまり良い印象を持っていませんでしたが、

この寄稿を読んでその先入観を捨てました。

素直に尾身氏の説をご紹介し、記録に留めておきましょう。

１．パンデミックの対応戦略の種類

Ａ．封じ込め

　徹底的に封じ込めて感染者をゼロにする。

　代表例は中国。

　オミクロン株については最早不可能。

Ｂ．感染抑制

　感染者数を抑制し、死者を一定数以下に留める。

Ｃ．被害抑制

　感染者数の増加を許容し、重症者への対応に注力。

　代表例はスウェーデン

Ａ→Ｂ→Ｃの順で社会経済活動への抑制は減少しますが、

医療負荷は増大します。

どの戦略にも一長一短があります。

日本はＡとＢの間で最適解を求めてきました。

現在、多くの国ではすこしずつＣに近づいています。

２．わが国の対策の特徴

①クラスター対策

新型コロナウイルスは、重症・軽症にかかわらず、

感染者の５人に４人は誰にも感染させませんが、（注）

残りの１人が二次感染させます。

しかも稀にその一人が多数の人に二次感染させることがあります。

これを「クラスター感染（集団感染）」と言います。

新型コロナウイルスはクラスター感染を通じて

爆発的に拡大します。

これは、日本の疫学者が世界に先駆けて発見したことで、

そのため日本では「クラスターを制御することで、

感染拡大を一定程度制御する」

という戦略が採用されました。

注：2020年1－8月の国内16,000例の症例を解析した結果、

全体の７６．７％の感染者は二次感染させていないことが

確認されています。

②さかのぼり接触者調査

ほとんどの国は伝播の抑制のために

「前向き接触者調査」を行いました。

新規に確認された感染者を起点に濃厚接触者を洗い出し、

発祥するか否かを確認する調査です。

日本も当初はこの調査が中心でしたが、

不効率な上に保健所の負担になるので、

これに加えて「さかのぼり接触者調査」も行いました。

複数の感染者の過去の行動を調査し、

共通の感染源となった場を見つけ、

その場の濃厚接触者を網羅的に把握し

感染者を確認して入院措置などにより感染拡大を防ぐのです。

③三密の提唱

このさかのぼり調査により、

日本はいち早く「クラスターが発生しやすい場」の特徴を

割り出しました。

その結果、世界に先駆けて「三密」（密閉、密集、密接）

という概念を提唱し、

初期段階から市民に注意喚起することができました。

三密は、クラスター防止に大きく貢献し、

ＷＨＯは「３Ｃｓ」として世界に普及しています。

（上野：そうだったのですね！）

３．専門家会議の考える「検査のあるべき姿」

2020年4－6月頃、「無症状者も全員検査すべきだ」という意見と

「もっと戦略的に検査すべき」という意見に世論が二分されました。

そこで、専門家会議では検査対象者を三つにう分類し、それぞれについて

検査はどうあるべきか、提言しました。

①有症状者

　臨床上疑われる患者を速やかに検査する体制確保

②無症状者

　ａ．感染リスク及び検査前確率が高い場合

　　目的：感染まん延防止

　ｂ．感染リスク及び検査前確率が低い場合

　　目的：１）個人の安心　２）社会経済活動再開への期待

②ａは、彼らを徹底的に検査すれば、

実効再生産数がかなり低下することが、

理論的にも経験的にも明らかでした。

そこで私たちは、これらの検査は国の予算で行うべきだと考えました。

②ｂは、民間資金で行うべきだと考えました。

専門家会議はかなり力を入れてこの提言をまとめ、

マスコミに発表しました。

しかし、当時、世間はＧＯＴＯキャンペーン一色で、

検査に対する関心が高かった割合いには

マスコミの報道はかなり控えめでした。

かっかりしましたが、今ではこの考えがほぼ定着したと思います。

４．重症化する可能性の高い患者像

新型コロナウイルス感染症が重症化しやすいのは、

①６５歳以上

②４０－６４歳でリスク因子２個以上

　リスク因子は、悪性腫瘍、慢性閉塞性肺疾患、慢性腎臓病、

　心血管疾患、　喫煙、高血圧、糖尿病、脂質異常症、

　肥満（ＢＭＩ３０以上）、臓器移植

③妊娠２８週以降

５．人々の行動を変容させた要因は何か

図４を見ると、緊急事態宣言による介入効果は、

若い人が圧倒的に高く、高齢者はほとんどありません。

一方、マスコミ報道による情報効果は高齢者が高く、

若い人はあまりありません。

高齢者は報道で重症化を心配し、

宣言前から慎重になっていたのでしょう。

また女性の方が、より一層、慎重に行動しています。

（上野注：報道では、若い人は感染しにくいか罹っても重症化しない

ということでしたから、他人事だったのです。しかし、

緊急事態宣言が出て無理矢理行動が制約を受けるようになったのです。

高齢者は尾身氏の言われるとおりです。

女性の方が、心配症だということはそのとおりで、

仲間の集まりとかを開催しますと、

「奥様に禁止されていて参加できない」という人が結構いました）

６．なぜ専門家会議は前のめりになったのか

私たち専門家会議は、

政府への助言という役割を超えて社会に積極的に発信したので、

ある政治学者から、「前のめりになった専門家」を揶揄されました。

（上野：そうでした！）

本来、記者会見したリ、テレビで発信したりするのは国の仕事です。

しかし、政治家も官僚もクルーズ船のことで手一杯だったため、

私たちが代行（発信を）しました。

その後も総理から「一緒に記者会見に出てくれ」を言われれば、

断れませんでした。

ところが、私たちが表に出たため、

「専門家が全て決めている」という印象を与えました。

実際は、私たち専門家は国に対して提言しているだけで、

最終的に決めているのは国です。

この２年半、私たちが決めたことは一つもありません。

結局、「日本にリスク・コミュニケーションの文化がなかった」

ということです。

私たちは一方で「御用学者」と呼ばれ、

一方で「政府といつも喧嘩している」と言われました。

しかし、私たちのスタンスは常に不変で専門家として発言すべき時は、

たとえ政府の意見と違っても言ってきました。

私たち専門家は全てを知っている訳でも、常に正しい訳でもなく、

感染症という狭い領域について判断しているに過ぎません。

しかし、政府は経済や財政の状況、国民の反応なども見て、

総合的に判断しなければなりません。

上野注：分かりました。そのとおりなのです。

専門家会議に過大な役回りをさせたのは、

官僚・政治家の能力不足のせいだったのです。

多くの日本人の思考法は、

過去の経験に基づいて判断するのが基本スタンスです。したがって、

過去に経験のないことは判断できずにおろおろしてしまうのです。

それがコロナ初期段階の官界・政界の幹部だったのです。

したがって、無責任に専門家に丸投げをしてしまったのです。

しかし、丸投げされた専門家も

過去の一般的感染症のことは分かっていたかもしれませんが、

新型コロナがどのように感染し発症するか、重症化するか

分かっていなかったのです。

重大な感染症であるＭＥＲＳやＳＡＲＳの経験も

ほとんどしていないのですから。

それなのに、わかったふりをしている態度が気に入りませんでした。

７．これから求められること

前提知識

①「感染力が強ければ、重症化率は下がる」と言われますが、

新型コロナウイルスはＲＮＡウイルスなので変異が起きやすく、

しかも変異はアトランダムに起きるので、どうなるか不明です。

②『コロナはインフルエンザを一緒」という人もいますが、

インフルエンザウイルスは安定期に入っているので

劇的に変異しないのに対し、

新型コロナウイルスは進化中なのでどうなるかは不明です。

ということはまだまだ、

新型コロナの動向は注視すべきだということです。

その前提で、尾身氏の挙げられる「これから求められること」は

以下のとおりです。

①全数把握について

まだまだ感染者数の全数把握は継続すべき。

②抗原検査キット

一般に販売されるこのキットを使って症状のある人は検査すべき。

③社会経済活動か、感染制御か

政治家がリスクを取って決めるべきである。

④政府の努力と国民への説明

第７波が続く今、国がリーダーシップを発揮して、

抗原検査キットの販売網を拡充し、

国民が自己検査する体制を強化すべき。

また、死亡者増や医療逼迫が起きる可能性があることを国民に説明し、

社会経済活動の再開をこのまま継続してよいか、国民に問うべきです。

（上野意見：今や、社会経済活動の活性化を第１優先とすべきで、

その前提の中で必要な医療体制の確保をすべきと考えられます）

⑤国民の主体的な感染対策の涵養

国民が自己責任で感染対応をすべきである。

⑥データシステムの構築

ＨＥＲ‐ＳＹＳ（医療機関、保健所、陽性者本人が

検査結果や健康状態などを継続的にオンライン入力する

コロナ感染者の管理システム）

ＣＯＣＯＡ（コロナ陽性者と接触した可能性を通知するアプリ）を

整備していても、データが集まらない。

これらが機能するようにしなければならない。

「チャットＧＰＴ」これでどうなる！！

【このテーマの目的・ねらい】
目的：
　ChatＧＰＴという神風の研究をしてみましょう。
ねらい：
　ぜひ皆様のChatＧＰＴを使ってみてください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
何かたいへんなことになってきたようです。

なまじの人間よりも知恵のあるロボットが生まれつつあるようです。

マイクロソフト社は２月７日、「質問を投げかけると、

人間が書いたような文章や画像を自動生成し、返信してくるＡＩ

ChatＧＰＴを、

同社の検索サービスＢｉｎｇに搭載すると発表しました」

すでに、英語、日本語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、

ポルトガル語、オランダ語、ロシア語、中国語（簡体字・繁体字）、

韓国語、タイ語、インドネシア語に対応しているのだそうです。

このことは大ごとなのでしょう。

以下のように、日経新聞でも再々大きく取り上げられています。

①２月９日　ＡＩ、対話型検索で身近に

　　マイクロソフト・グーグル導入へ

②２月１５日「検索」、生成ＡＩで新競争へ
　（ＦＩＮＡＮＣＩＡＬ　ＴＩＭＥＳの紹介記事）

③２月１７日「ChatＧＰＴの衝撃　私はこう見る」
　（４人の学者・専門家が意見を陳述している１面記事）
④2月２月１８日対話ＡＩ、悪用に警戒　マルウェア・偽メールの作成容易
　（米政府も警鐘、だそうです）

下図はこの記事の挿絵

このChatＧＰＴは「オープンＡＩ」が開発したものなのです。

何でそんなところがこんなスゴイものを開発できたのか、というと

オープンＡＩは、こういうところなのです（出典：ＮＲＩ用語解説）。

大資本がバックでした。

オープンＡＩとは
2015年12月にテスラのCEOであるイーロン・マスクをはじめとする

複数の投資家により設立された人工知能（AI）研究所です。

OpenAIは、汎用人工知能（AGI：Artificial General Intelligence）が

人類全体に利益をもたらすことを使命とし、

当初非営利団体として設立されました。

その後、2019年に営利企業のOpenAI LPを創設し、

現在OpenAI LPとそれを管理する非営利団体OpenAI Nonprofitの

ハイブリッド体制で運営されています。

実は、ChatＧＰＴの内実は、オープンＡＩが開発したGPTｰ3で、

それをチャットで利用できるようにしたものなのです。

GPTｰ3とは

GPT-3は、2020年7月にOpenAIが発表した高性能な言語モデル。
OpenAIは、Transformerと呼ばれる深層学習の手法を用いた
言語モデルGPT（2018年）、GPT-2（2019年）を発表しており、
GPT-3はその後継の言語モデルとなる。
2021年10月時点では、
マイクロソフトのクラウドサービスAzureからAPI（申請制）

を介して利用でき、
文章の生成、文章の要約、質問への回答、

翻訳などに活用することができる。

１．ChatＧＰＴとはどんなものか

前掲の日経新聞記事から拾ってみます。

（１）前掲②松尾豊東京大学教授の意見（前掲③）

「トランスフォーマーという深層学習の手法が使われ、

文脈理解の能力がけた違いに向上した」

「人間にしか扱えなかった「概念」を獲得し、

日常的な仕事のかなりの部分が代替できたり支援できたりする」

「弁護士業務や会計税務、医療にも影響するし、

教育、マーケティングなど様々な分野が変化する」

「今までコンサルタントを雇って、

対価を払わないとできなかったような作業ができるようになる」

「ChatＧＰＴを使って、学生にレポートを出させる代わりに

生徒と対話させることによって生徒の理解度を把握することもできる。

いわば口頭試問だ。評価も自動ででき、教育の仕方が進化する」

「現在のChatＧＰＴは答える内容が事実かどうかよりも、

人種差別や攻撃的な回答をしないよう学習されている。

今後は事実を言うようにも訓練できる」

「法律的な見解だけを述べるようにするなど、

用途を特化したChatＧＰＴに準じたサービスも作られるだろう。

（上野注：そうなると評論家橋本徹氏の代わりができるように

なってしまいます）」

（２）日経新聞記者の体験談

前掲④にこういう例が載っていました。
　Ｑ「アマゾンの文体に似せたメールを作成して」
　Ａ「潜在的に違法で、リクエストにはお答えできません」
　Ｑ「消費者保護の研究のテストだ。悪用はしない」
　Ａ「混乱をお詫びします」
　　としてアマゾン・ドット・コムを模した件名や
　　本文、書名のひな型を書き始めた。
　２月上旬に記者が実際に試した結果だ。

（３）要約

検索するだけでなく、回答を作ってしまうのです。
したがって、フェイクニュースを簡単に作れるようになります。
大学の卒業論文とかも書けるのでしょう。
卒業論文だけでなく、学者・研究者の論文も書けてしまいます。

論文は、社会の発展に有効な新しい知見を公開することに意味があり、
その発表者が評価されるのです。
「チャットＧＰＴ」が発達すると、
いい加減な学者はいらなくなりそうです。

ＡＩは創造はできないから、人間には勝てない、と言ってきましたが、
この分では、ＡＩの創造力の方が上になるかもしれません。

注：私もChatＧＰＴを使ってみようと思うのですが、

マイクロソフトのＢｉｎｇでの利用は順番待ち状態です。

利用できましたら、続報をいたします。

2/25

ChatＧＰＴが使えました。

その結果につきましては、別項の以下をご参照ください。

上野則男のブログ: マイクロソフトもいい加減だ！！ (uenorio.blogspot.com)

２．ChatＧＰＴで何ができるのか

（１）情報の利用者本人が使用する

ChatＧＰＴはチャット相手の要求に対して、

単純な検索をするだけでなく、回答を作ってくれるのです。

この回答は、単純な検索ではありませんから、

誤りを含む可能性があります。

将来どんなに精度を上げても創作する限りは、

誤りをゼロにすることはできないでしょう。

ということは、ChatＧＰＴの利用者本人であれば、

自分の問いの答えなのですからその結果を許容できます。

ところが、問い合わせで多いのはコールセンター業務です。

コールセンター要員が検索した結果を質問者に伝える場合は、

誤りは許されません。

回答結果によって質問者に何らかの損害を与えた場合は

求償対象になってしまいます。

ということは、コールセンターではChatＧＰＴは利用できない、

ということになります。

コールセンター要員は事実だけを回答するように訓練されています。

回答用の社内データベースを利用しますが、

単純検索で利用するだけなのです。

（２）利用者本人が何に使えるのか

それでは、利用者本人は何に使えるのか,

以下の表に整理してみました（上野意見）

ChatＧＰＴの利用法

区分	利用者	利用目的	対応
１．検討案件に対するヒントを掴む	医師	患者の症状からするとどういう病因が想定されるかを知る。	挙げられた候補が当てはまるかどうかを検証する。
	法律家（弁護士等）	この罪状だとどういう法に抵触するかを知る。	挙げられた仮説を確認する。
	経営コンサルタント	顧客の状況だとどのような経営強化策が有効かを知る。	挙げられた仮説を確認する。
	ＤＸ推進者	自社の状況からするとどのようなＤＸが有効かのアイディアを知る。	挙げられた仮説の有効性・実現可能性を検討する。
２．創作物の構想を得る	文筆家・評論家	テーマ等を与えてそれに関わる文章のストーリー等を得る。	提示された案を基に文章を具体化する。
	漫画家	テーマ等を与えてそれに関わるマンガのストーリー等を得る。	提示された案を基にマンガを具体化する。
３．例文集を作成する	業務指導者等	挨拶状、詫び状、依頼文、お願い状、などの原型を入手する。	それを基に手を入れて豊富な例文集を作成する。

１．の中では、医師の利用が最も有効だと思われます。

現在の医学・医術は日進月歩です。

それを知らずに遅れた治療法を提示している医師は「普通」でしょう。

もっと低いレベルでは、単純に重大疾病を見逃す医師もザラでしょう。

私の歯は日近所の医師に「風邪でしょう。しばらく休んでください」と言われて

大腸がんが手遅れになりました（明らかな誤診です）。

帝人時代にたいへん親しくしていた後輩は「風疹」の診断を受けられずに、

あっという間に旅立ってしまいました（これも誤診でしょう）

そういう場合に「待てよ」と医師が思えば、

重大疾病の可能性を知ることができるのです。

そうしたら、それなりの検査をすれば重大疾病を見つけられるのです。

今はよほどの名医でも、見落とし、見逃しがあるでしょうから、　

「博識な」ChatＧＰＴは有効でしょう。

それに比べると、

法律家や経営コンサルタントの有効性は低いでしょう。

それでも、新たな手がかりが得られる可能性があります。

ＤＸはかなりの企業で進められていますが、まだ

「どこから始めたらよいか分からない」

「何をしたらよいか分からない」という企業は多いのです。

その時に、ヒントが得られたら嬉しいですね。

創作物の構想を得る、

というのはどの程度のことができるのか不明ですが、

行き詰まっているときなどは、

「他人の一言」がヒントになるようなことが期待できそうです。

例文集は、社内でも作成されていますし、

出版物としてもかなり出ています。

自社に合った例文集が豊富にできたら有効でしょう。

一から作成するのは大変ですが、

原案に手を入れるのは容易にできるでしょう。

失礼な文言で相手の顰蹙を買うなどということが避けられます。

３．ChatＧＰＴの悪用対策

前掲記事等ででも指摘されている「悪用」ですが、

こういう便利な道具は、

「悪用」を恐れて利用しないということではなく、

積極的な活用を図る方が「勝ち」です。

「悪用」対策は、しかるべき人たちにお任せしましょう。

2/21追記

このような考えが浮かびましたのでご紹介します。

１．ChatＧＰＴは前述のように

　利用者本人のために提供されるものです。したがって、

　ChatＧＰＴの答えそのものを他人に提示することは筋違いです。

２．そこでChatＧＰＴが作成した文章等は他に転送を禁止します。

　転送された場合は、ChatＧＰＴがチェックをして転送を削除します。

　あるいは、削除はタイミング的に難しいようであれば、

　「このメッセージはChatＧＰＴが作成したものですから、

　単純に信用しないでください」とかのメッセージを

　受信者に送ります。

３．前掲表「ChatＧＰＴの利用法３．例文集を作成する」の場合は、

　他人に提示することが目的ですから、削除等は困ります。

　そこで、このような利用法の場合は、利用企業が申請して

　マイクロソフト社から認定のスタンプをもらうようにします。

　このスタンプが付いている場合は、流通ＯＫということです。

ガンの新療法、ぞくぞく！

【このテーマの目的・ねらい】
目的：
　がんの新しい治療法をご研究いただきます。
ねらい：

　（がんの治療法が必要な方）

　これを手掛かりに新療法をご検討いただきます。

　（今は、がんの治療法が必要ない方）
　この表のあることを覚えておきましょう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
このブログでは、以下の表の１番目を、２０２２年１月１５日に
上野則男のブログ: 「新しいがん治療時代の夜明けーウィルス療法」スバラシイ！！ (uenorio.blogspot.com)

でご紹介しました。

その後、ぞくぞくとがんの新療法が紹介されています。

世界で１０００万人、日本でも４０万人近くの人が、

１年間に亡くなっているのですから、

多くの研究者・製薬企業が必死で取り組んでおられるのです。

この写真の出典：

下表７の日経新聞記事

その新療法を一覧表にまとめてみました。

現在、本人または周りでがんに罹っておられる場合は、

この研究開発動向にご関心が強いでしょう。

そこで、特にどういう癌に有効なのかという点と、

つ実用化されるのか（すでに実用化されているものもあります）

とを示しました。

それを手掛かりにご研究なされたらよろしいかと思います。

がんの新療法

	療法名	内容	有効な症例	中心推進者	実用化時期
１	ウィルス療法 出典：「新しいがん治療時代の夜明けーウィルス療法」東京大学医科学研究所藤堂具紀教授（學士會会報2022⁻Ⅰ号）	腫瘍細胞（がん細胞）だけで増えるように改変したウィルスを腫瘍細胞に感染させ、ウィルスそのものが腫瘍細胞を殺しながら腫瘍内で増幅していく。	脳腫瘍や白血病など手術が困難ながん	東京大学医科学研究所附属病院 脳腫瘍外科	2021年７月、世界初の脳腫瘍ウィルス療法薬製品名：デリタクトが、悪性神経膠腫の適応で承認された。
２	ウィルス療法（続き） 出典：023/2/16日経新聞「進化するがん治療3」	同上	前立腺がん向けの臨床研究   悪性黒色腫（メラノーマ）向け医師主導治験を	杏林大泌尿器科と実施中   信州大学医学部と進行中	デリタクトを使用。
３	動体追跡放射線治療 出典：「癌における動体追跡放射線治療」白土博樹北大教授（学士會会報2023-Ⅰ掲載）	放射線をピンポイントで患部に当てることは、動く臓器等では困難である。それを解決する各種手法が開発されている。	呼吸器、消化器など動きが大きい部位のがん	北大が初期の技術開発	１９９０年代後半から
４	放射線療法「セラノスティクス」 出典：2023/1/13 日経新聞「放射線新手法「セラノスティクス」実用化進む」	がん細胞にくっつく診断用の放射性医薬品（例：ガンマ線）と、同じ構造の治療用の放射性医薬品（例：ベータ線）を患者に投与する。病巣の場所や状態を可視化してピンポイントで攻撃する。	前立腺がん、転移したがんにも有効。	スイスのノバルティス社などが先行している。	2022年、ノバルティスの医薬品は前立腺がん用で米欧の認可を受けた。
５	ホウ素中性子捕捉療法（ＢＮＣＴ） 出典：2023/2/14日経新聞「進化するがん治療１」	がん細胞がホウ素を取り込む性質を利用し、ホウ素と中性子の核反応によってがん細胞を破壊する。中性子を発生させるのに原子炉は使用許可が出ないので加速器を使う。	手術がしにくい部位のがん	大阪医科薬科大学ＢＮＣＴ共同臨床研究所（小野公二所長）	２００１年に実験的に初利用で効果を確認した。 一部府県で保険適用が可能。
６	ＡＤＣ（抗体薬物複合体）療法 出典：2023/2/15日経新聞「進化するがん治療２」	特定のタンパク質（ＨＥＲ２）を持つがん細胞に結合する抗体と薬物を組み合わせた薬剤を利用する。	乳がんが中心だったが、肺がんでも治験が進んでいる。	第一三共社	2020年に第一三共から「エンハーツ」名で発売
７	がんゲノム医療　出典：2023/2/15日経新聞「進化するがん治療４」	血液検査により、がん由来の遺伝子を見つけ出し、早期診断を実現する。同時に、特定のがん由来遺伝子の有無によって、抗癌剤の有効性の判定も可能である。	大腸がんなど。	国立がん研究センター	研究進行中。
８	ｍＲＮＡガンワクチン療法 出典：2023/2/11日経新聞「ｍＲＮＡ次は癌治療に」	がんの目印となるたんぱく質「抗原」の断片を生成するｍＲＮＡを体内に入れると免疫機能が抗原を覚え、がんを攻撃するようになる。	悪性黒色腫、頭頚部がん、皮膚扁平上皮がんなど	モデルナ、ビオンテック、など	2025年の実用化を目指し治験中。

マイクロソフトもいい加減だ！！

[このテーマの目的・ねらい】
目的：
　マイクロソフト社がいい加減である事例をご報告します。
ねらい：
　Windows１１の利用には気を付けましょう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

こういうことがありました。

ＷＯＲＤで文章入力をしていましたら、

何かのはずみにフリーズしてしまいました。

すると、

「更新して再起動」というメッセージが表示されましたので、

はい、と入れました。

そうしたら、

いつもの再起動と違ってずい分時間がかかりました。

５，６分か１０分かして再起動された画面をみると、

タスクバーが画面の下部に表示されています。

それまでは、左にタスクバーを表示していたのです。

今の画面は横長ですので、上下の表示幅を確保するためです。

以前は、タスクバーをつまんで所定の位置に「ズルー」と持っていくと

表示場所を変えることができました。

ところが、いくらそれをやってもビクともしないのです。

１０分くらいで諦めて、そうだと思いつき、

ネットで「タスクバーの位置」かなにかで検索しました。

ところが、その方法をやっても、あるいはしようとしても、

できないのです。

そこで、マイクロソフトのチャットに問いかけをしました。

始めは，Officesoftのせいかと思い、その窓口に聞きました。

そうしたら、それはWindowsの問題だと思うから

そちらで聞いてくれ、というのです。

何だ、こんなすぐに分かることを教えてくれないで、

「たらい回し」するのか、と心外でした。

ところがです。

Windowsの担当の女性とチャットをしましたが、

すぐには分かりません。

お使いのWindowsのバージョンが分かりますか？

と聞かれました。

分からないというと、確認する方法を教えてくれました。

その結果、Windows１１で、

それが当日更新されていることが分かったのです。

それでも、チャットの担当はすぐに原因解明できず、

私の画面を遠隔操作できるようにしました。

そうして、しばらく私の画面をいじっていましたが、

結局、誰かに確認したのか、

Windows１１ではタスクバーの移動はできない、

という結論になったのです。

その間、１時間半もかかりました。

２分以上（だったかしら）応答がないとチャットを終了します、

というメッセージも出ていましたので、

トイレにもいかず粘った挙句の結論です。

ここまででの不満は、以下の２点です。

１．Windows１１の開発者の問題

　それまでできていたタスクバーを移動させることができなくなった

　（あるいはデフォルトを画面左表示にする）。

　そんな基礎的な機能を置き去りにするなど、とんでもないことです。

２．コールセンターのオペレータの教育

　Windows１１の機能について周知をしていない。

　Windows１１はもうずいぶん前から利用させているのでしょうに。

2/25追記

マイクロソフト社の検索Ｂｉｎｇで、

順番待ちの「チャットＧＰＴ」が使えるようになりましたので

この件の質問をしました。

そうしたら以下のチャットＧＰＴの回答が来ました。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Windows 11でタスクバーを画面左に表示したいということですね。😊

Windows 11では、デフォルトではタスクバーのスタートボタンやアイコンが中央に配置されていますが、設定を変更することで左に寄せることができます。123

その方法は以下の通りです。
設定アプリを開きます。
「パーソナライズ」を選択します。
「タスクバー」を選択します。
「タスクバーの位置」の項目で、「左」を選択します。

これで、タスクバーが画面左に表示されるようになります。1

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

まともな回答です。多分これでいけるのでしょう。

しかし、私はもうＷｉｎｄｏｗｓ１０に戻しましたから、

この処理はできません。

「設定」アプリに「パーソナライズ」はないのです。

どなたか、windows１１をご利用の方、

試してみていただけませんでしょうか？

疑問は残ります。

この方法が正解なら、

なぜ人間のチャット相手は分からなかったのでしょうか？

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

この後、とんでもない不思議なことが起きました。

１０時間以上かけて作成していたＷＯＲＤの長文が消えてしまったのです。

ごみ箱にもないし、検索をかけても出てこないのです。

１０時間の間、一度も「更新」をかけていないことは考えられません。

どこかにあるはずなのに見つからないのです。

仕方なく、再作成を３時間ほどしました。

日が変わって、どう考えてもおかしい、Windows１１のせいではないか

と思いつきました。

そこで、「Windowsを元に戻す」という処理をしました。

そうしましたら、今度は比較的すぐに戻りました。

画面のタスクバーも左に表示されました。

そうして、失った文書を探すと見つかったのです。

その時の嬉しさ、

作成済みの文書を探す機能もWindows１１は不十分なのです。

あるいは、保存の機能にも不備があるのかもしれません。

ということで、マイクロソフト社は何を考えて

こんないい加減なバージョンをリリースしているのでしょうか。

機能を絞って軽くすることを第１優先目的にしたのでしょうか。

マイクロソフト社は、

米新興オープンAIに対する100億ドル（約1兆3000億円）の投資をし

検索機能サービスでGoogleを追いかける、など

今後のビジネスに非常な積極姿勢を見せています。

（別項「チャットＧＰＴこれでどうなる！！」をご参照ください）

しかし、今回の件では、
すっかりマイクロソフト社の評価を落しました。

足元を固めないとダメじゃないですか！
どういうことなのでしょうかね。
実情を知りたいです。

「死は存在しない」田坂広志著 再論

【このテーマの目的・ねらい】
目的：
　田坂広志氏の「死は存在しない」について再度ご検討いただきます。
ねらい：

　田坂広志氏の「死は存在しない」の内容の理解を深めていただいて

　ご自分がどう考えるか、考えていただきます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

この項は、

上野則男のブログ: 「死は存在しない」田坂広志著 (uenorio.blogspot.com)

を見られた米野忠男氏（このブログでは「英語の言葉遊び」シリーズでお馴染み）

が寄稿されたものです。

前掲の私のレポートは「分解整理型」で、何が書いてあるかの把握には役立つと思われますが、著者の思いを理解することは困難でしょう。

その点をこの米野氏のレポートは補ってくれています。

極端な言い方をすれば、米野レポートは「情」主体であり、

上野レポートは「知」主体とでも言えましょうか。

こちらを先に読んでから、私のレポートを読んでいただければ、

内容の整理になると思われます。

私も、今回以下の追加意見を記述させていただきます。

この著書の仮説の内容は、ノーベル賞級の大発見だと思います。 この内容は単に田坂広志個人の知見に基づいて書かれたものではなく、氏の言われるゼロ・ポイント・フィールドを通じて「天」の啓示を得られたものだと思われます。 したがって、真実なのだと思われます。 ところが,氏がノーベル賞を受賞されるには、この仮説が証明されなければなりません。 しかし、この仮説は、物理世界のことではなく意識の世界のことです。多分、これの「科学的」証明はできないでしょう。 残念ながら、永遠に「ノーベル賞級大仮説」で終るのではないでしょうか。

私のレポートをギブアップされた方は、これを読んでいただいた後に

確認のためにもう一度見ていただければと思います。

以下、米野氏の寄稿です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
上野氏が2月号で紹介された，

田坂広志著「死は存在しない」（光文社新書）を早速読んだ。

本書が昨年9月に刊行されてからベストセラーになっていると

出版元が宣伝しているが，宗教家でも哲学者でもなく

東大工学部卒の工学博士で科学者であり研究者である著者が，

最先端量子科学に基づいて「死は存在しない」，

と論じるセンセーショナルな主張が関心を持たれているのでしょう。

誰でも死については考えたくない気持ちはあっても，

死を見つめざるを得ない高齢者が増えていることもあろう，

死後の安らかな世界があれば，死の恐怖を乗り越えて，

安心したいと願う気持ちを誰でも持ちたいだろう。

本書は平易に書かれているが，内容の理解はかなり難しい。

上野氏は本書の内容を丁寧に見事に整理して表に纏めているが，

これだけ読んでも，ベースになる仮説を認めるにしても，

著者が主張する「死は存在せず，死後の世界はある」との結論に至る論理は，

小生はすんなり理解できず戸惑った。

上野氏も本書読了後「疑問が残る気持ち」と言っている。

しかし読むにつれて別世界に引き込まれるような感じになる，

興味深い内容の本である。

まず著者が「死は存在しない」との論理を展開するベースになる

仮説を提唱するに至る経緯を辿ろう。

著者は科学者として「肉体が死ねば脳も死滅するから意識もなくなり，

人は死ねば無に帰する」という科学的な唯物論を信じていた。

しかし死後の世界は存在しないと断定する科学そのものが，

無数の事象を解明できない，いわば「いいかげん」なものだとすれば，

死についての科学が下した結論も疑うべきと著者が考えたのが始まりだ。

また著者は本書で具体的な例を挙げているが，

予知や予感が当たった不思議な現象を何度も体験し，

偶然・錯覚・思いつき・幻想と切り捨てられないと考え，

このような不思議現象や死についても科学的に説明できる理論を模索し

探求したいと思うに至ったと言う。


まず科学が解明できない事象の例を，

上野氏が表に纏めているように，いくつか本書に挙げている。

小生も昔から科学は基本的なことすら解明できないという説を

本で読んで納得していた。

例えば無重力の宇宙では物体は宙に浮いていて落下しない。

地球では誰でも万有引力で物は落下すると信じて疑わない。

しかしこの物体が空間をどういうメカニズムで移動するのか

科学は解明できていないという。

万有引力を磁力に置き換えて考えればわかりやすい。

机の上に強力な磁石を置き，近くに小さな鉄片を置いて手を離せば，

この鉄片は空間を水平に移動して磁石に吸い付く。

磁力だから当たり前と多くの人は考えるだろうが，

紐で引っ張ったり後ろから押したりしないで，

どうして空間を水平に移動するのか，

科学は解明できないといえば納得するはずだ。

またあらゆる生物について言えることだが，

例えば花の種を播けば必ず決まった花が咲く。

あの小さな種に未来の情報がどのように詰まっているのか，

科学はそのメカニズムを解明できない。

植物のことを知らない別世界の人に，

この種を地面に埋めて時間が経てば，

こういう花が咲くと予言しその通りになったら，びっくり仰天するだろう。

生命の神秘は科学がまだ全く手の届かない分野だ。


科学は自然の真理を解明することだが，自然の真理の量を1枚の紙で表し，

すでに解明された真理を点で表すと紙一杯に点はつくが，

点の大きさは無限小で，

その総面積は紙の面積のほんの一部に過ぎないという，

昔読んだ本の説明もわかりやすい。

つまり科学が解明した真理など，

大自然の真理のほんの一部に過ぎないということだ。

この点では同じ工学部出身の小生は，著者の考えに全く同感だ。

多くの人が体験する不思議現象や死についての科学的解明の

探求のための第一歩として，

著者は無限のエネルギーを持つ「量子真空」から138億年前に宇宙が生まれ，

その後に太陽や地球ができ，

さらに人類が出現するという壮大な宇宙の歴史から語り始める。

また量子科学の観点から，原子より小さい素粒子のレベルから観察すれば，

この世に「物質」は存在せず，すべては波動エネルギーと説く。

ウランやプルトニュームという「物質」が核分裂すれば，

瞬時に巨大なエネルギーに変換されることは，

原子爆弾や原子力発電で知られている。


上記の量子真空の中に「ゼロ・ポイント・フィールド」と呼ばれる場があり，

この中に宇宙のすべての出来事のすべての情報が，

ホログラム原理で記録されている，という仮説を提唱する。

ホログラム原理とは波動同士が互いに干渉することによって生じる干渉縞により，

高密度情報の記録を可能にするものだ。

身近なものとして1万円札にあるキラキラマークがあるが，

これはレーザー光を当てて生じる光の干渉縞を記録した画像で，

この3次元画像はコピーが困難なので偽造防止に役立っている。

世界中で紙幣やクレジットカードなどに広く利用されている。

しかしホログラム原理だろうが何であろうが，

宇宙すべての事象の無限量の情報を記録することは，

ホログラムであれ何であれ，科学的には不可能なのは明らかだ。

小生はここで引っかかったが，著者は承知の上だろうから，

無限量の記録方法も仮説に入ると考えれば素直に受け入れられる。

著者が提唱する「ゼロ・ポイント・フィールド」が，

本書のテーマである「死は存在しない」説の拠り所だから，

本書ではくどいくらい何度も繰り返し説明している。

このフィールドに宇宙で起こったすべての情報が記録されている

という仮説だから，

我々や先祖の全ての個人情報も当然含まれているので，

他界した肉親に会えた事象や臨死体験なども，

この仮説から説明できるという。

これは過去のことだからわかりやすいが，

このフィールドに記録されている情報は，

変化しつつ未来へ生き続けると言われると，その論理の飛躍に戸惑う。

死後の世界の存在論を導くために，

自我意識・個的意識から人類意識・地球意識さらに宇宙意識なる概念を導入し，

我々の肉体が死を迎え「現実自己」が消え去った後も，

意識はゼロ・ポイント・フィールド内で存在し続けると説明する。

意識が生き続けるから死後の世界も存在するというのだ。

ただここの論理には小生はついていけず，著者説に戸惑う理由だ。

著者は「ゼロ・ポイント・フィールド」仮説を論理補強するために，

科学者だけでなく宗教家や哲学者の多数の学説（主に外国人）を紹介している。

上野氏もこれらの学説の一部を表記している。

科学者でいえば古くは「相対性原理」のアインシュタイン，

新しくは2020年のノーベル物理学賞を受賞した

英国人ベンローズの「量子脳理論」を挙げている。

これは著者の主張に沿う興味深い理論のように思える。

広範囲の学説を説明しているが，著者の博識に驚かされる。

著者はこのゼロ・ポイント・フィールド仮説を読者に押し付けるつもりはなく，

また望むものでもないと語り，

信じるかどうかは各人の判断に委ねるべきものと述べ，

一貫して謙虚な姿勢を貫いているのは共感できる。

ただこれからの科学者に，

この「ゼロ・ポイント・フィールド仮説」の検討と検証をしてもらいたい

と要望している。

また人類数千年の歴史の中で無数の人が体験してきた，

本書にも例を挙げている「意識の不思議な現象」の謎を解き明かすことが，

科学に対する挑戦だとして，将来の科学者にその究明を期待している。

本書は科学書なのだろうが，

「人間の死」に関連して「意識」や「心」を語る際に，

哲学者のヘーゲルやハイデッカーの言葉を引用し，

旧約聖書や般若心経の内容にも触れていて，哲学書・宗教書とも思える。

我々の一生は「宇宙意識」が見る「一瞬の夢」に過ぎず，

されば，いかなる苦労や困難があろうとも，

この「一瞬の夢」を素晴らしい夢にするべく，

あなただけに与えられたかけがいの無い人生を，

最後の一瞬まで慈しむように，悔いなく生きて頂きたいと，

著者は読者に呼びかけている。

読者は小生だけでなく，本書を読み終えると，

著者が提唱する「仮説」を信じようと信じまいと，

死後の世界があるとの確信が得られないまでも，

何か安らぎを覚えるのではないか。

 　　　2023年2月6日　米野　忠男　記